The Fitzgerald has lovely fairytale titles; I like “one more strange island”. The titles hint at reading Homer through chivalric / Arthurian romance: it’s about the beauty of ladies, witches and queens, all seen from hetero male perspective.
Obviously there are many viable approaches to titling, and many possible titles for each book. You can’t judge a book or a translation just by its titles, although people often do. Titling (or not titling) is just one of many significant, fun and interesting choices.