1. Exquisite Tweets from @carlesbellver

    carlesbellverCollected by carlesbellver

    Diana i la mar Morta (1953) va ser el primer llibre de prosa de Joan Perucho. Pareix que ara, en ocasió de l'#AnyPerucho, el tornarà a reeditar @Comanegra ben aviat. Edició a cura de @JuliaGuillamon i @JordiPuigFerrer.

    Fil —totalment prescindible— sobre el títol👇🏻

    Reply Retweet Like

    carlesbellver

    Carles Bellver Torlà 🌤

    No sé per què, en algunes reedicions relativament recents, i en fer-ne esment dins d'altres obres, la mar del títol d'aquest llibre havia començat a aparèixer en minúscula: "Diana i la mar morta".

    Reply Retweet Like

    carlesbellver

    Carles Bellver Torlà 🌤

    És evident que aquest canvi tipogràfic, que en modificava el sentit, s'hauria d'haver justificat, i no em consta que s'hagi fet mai. La mar Morta, en majúscula, és el cèlebre llac salat entre Cisjordània, Israel i Jordània.

    Reply Retweet Like

    carlesbellver

    Carles Bellver Torlà 🌤

    En minúscula, tanmateix, seria una mar qualsevol, o la mar en abstracte. Perucho havia utilitzat sempre la majúscula. Per exemple, en el preàmbul de l'edició original.

    Reply Retweet Like

    carlesbellver

    Carles Bellver Torlà 🌤

    carlesbellver

    Carles Bellver Torlà 🌤

    (Una altra d'aquelles peces, "Exercici literari", resultava, potser, geogràficament ambigua, o confusa, ja que s'hi barrejaven la mar Morta i Alexandreta, o Iskenderun, que és més al nord i a la vora del Mediterrani…)

    Reply Retweet Like

    carlesbellver

    Carles Bellver Torlà 🌤

    També en les memòries de Perucho: Els jardins de la malenconia (p. 95).

    Reply Retweet Like

    carlesbellver

    Carles Bellver Torlà 🌤

    Però la referència que em pareix definitiva es troba dins del poemari Itineraris d'Orient (Edicions 62, 1985, p. 65): “Retorno al lloc des d’on Diana veié, per primera vegada, la mar Morta […] Tristos són els paratges d’aquesta mar salada.”

    Reply Retweet Like

    carlesbellver

    Carles Bellver Torlà 🌤

    carlesbellver

    Carles Bellver Torlà 🌤